公式テイクの歌詞を紐解きながら、Let It Be 歌詞和訳の要点を正確な文脈とともに整理します。言葉の端々に散りばめられた苦難と希望のコントラストこそが、この楽曲の真髄です。
【第1バース】
When I find myself in times of trouble, Mother Mary comes to me
Speaking words of wisdom, let it be
And in my hour of darkness she is standing right in front of me
Speaking words of wisdom, let it be
（僕が困難の渦中にいるとき、母メアリーが会いに来てくれる
知恵に満ちた言葉をささやきかける、「抗わずに、そのままにしておきなさい」と
深い暗闇の中にいるときも、母は僕の目の前に立ち
叡智の言葉を授けてくれる、「流れに任せなさい」と）
【第2バース】
And when the broken hearted people living in the world agree
There will be an answer, let it be
For though they may be parted, there is still a chance that they will see
There will be an answer, let it be
（世界中に生きる、心打ち砕かれた人々が心を通わせれば
きっと答えは見つかる、「余計な手出しをせず見守りなさい」と
たとえ別れ離れになったとしても、いつか分かり合える希望は残されている
必ず道は開ける、あるがままに受け入れるのだ）
ビートルズ名曲エピソード詳細まとめとして特筆すべきは、ポールが決して絶望で歌を締めくくっていない点です。夜の暗闇の先には必ず光が差し込み（There is still a light that shines on me）、夜明けまで輝き続ける。Let It Beに込められたメッセージとは、「変えられない現実に抗うのをやめた瞬間にのみ、人は本当の再生と未来へ向かう一歩を踏み出せる」という、痛みを通過した者だけが辿り着ける確固たる希望なのです。
