今注目を集めている 「及び」と「並びに」の違いと使い方｜法律と実務の階層ルールを徹底解説について、詳しいまとめを整理して公開しています。

契約書や法的文書を作成する際、混乱しやすいのが「及び」「並びに」に加え、条件設定で多用される「かつ」の存在です。それぞれの文法的な位置づけや契約書における機能、対応する英語表現を以下の比較表に整理しました。

項目詳細・文法上の役割具体的な例文・英語表現編集部の見解・実務上の注意点及び（小連結）同一階層または最小単位の並列を結ぶ接続詞。並列の基本形。「定款及び登記簿謄本」
（英語：and）単一階層では必ずこれを用いる。契約書作成において最も使用頻度が高い。並びに（大連結）「及び」で結ばれた小グループ同士を結ぶ上位の接続詞。「役員及び従業員、並びに関係会社」
（英語：as well as / and also）「及び」が存在しない文で単独使用すると、法務審査で修正対象となるケースが多い。かつ（条件重複）名詞の並列ではなく、複数の要件・状態を「同時に満たす」ことを示す。「20歳以上であり、かつ日本国内に居住する者」
（英語：and / both ... and）要件定義（AND条件）で必須。名詞の並列である「及び」との混同に注意。

英語契約書（英文契約）に翻訳する際も、この階層意識は極めて有益です。小グループには単純な and を割り当て、大グループの接続には as well as や along with、あるいはセミコロン（;）を用いた構造化を行うことで、日本語原文の意図を正確に海外の取引先へ伝えることができます。