そもそも、なぜ若者世代は「ご苦労様」を使ってしまうのか。彼らに悪気はない。むしろ、丁寧な言葉遣いをしようと意識した結果の選択なのだ。英語の「Good job」や「Thank you for your hard work」といったフラットな表現に慣れ親しんだ世代にとって、日本語の複雑な敬語フィルターは難解極まるパズルに近い。
「お疲れ様」よりも「ご苦労様」の方が、なんとなく漢字が多くて丁寧に見える。そんな直感的な誤解が背景にある。SNSやチャットツールでの短文コミュニケーションが主流となった今、言葉の歴史的背景や「誰が誰に対して使うべきか」という文脈は、驚くほど簡単に削ぎ落とされていく。
