インターネット上の解説記事では「外国人には誰にでもHappy Halloweenと言えば喜ばれる」と無邪気に推奨されるケースが目立ちますが、これには重大な文化的盲点が存在します。
第一の誤解は、「ハロウィンはキリスト教圏の全員が祝う行事である」という思い込みです。ハロウィンは本来ケルトの異教的儀式にルーツを持ち、悪魔や魔女、死霊を連想させる要素を含むため、キリスト教の厳格な教派（プロテスタント福音派など）や、ユダヤ教、イスラム教を信仰するコミュニティの中には、ハロウィンを一切祝わず明確に忌避する層が存在します。
多文化社会のグローバル企業において、全社一斉メールで「Happy Halloween!」と送信することに慎重論が出るのはこのためです。信仰や信条の多様性に配慮する場合、ビジネス文脈では特定行事の呼称を避け、「Have a wonderful autumn season（実りある秋の季節をお過ごしください）」という表現を選択するのが国際標準のポリティカル・コレクトネス（配慮ある表現）とされています。
第二の盲点は、イギリスやオーストラリアなど、アメリカ以外の英語圏での熱量の違いです。アメリカでは国を挙げた一大商業イベントですが、英国では「アメリカから輸入された過度な商業主義」として冷ややかに受け止める層も一定数存在します。相手の出身国や文化的背景を無視して過剰に押し付けることは、思わぬ摩擦を生む火種になりかねません。
