ニックの「かっこよさ」を語る上で絶対に外せないのが、キャラクターに命を吹き込んだ声優陣の存在です。日本語吹き替え版を担当したのは、「極上のイケボ」として知られるベテラン声優の森川智之氏。彼の低く艶のあるボイスは、ニックの持つニヒリスティックな魅力と大人の余裕を完璧に表現しています。
森川氏の演技の真骨頂は、セリフの「間」と「吐息」にあります。軽快なジョークを飛ばすときのおどけたトーンから、シリアスな場面で見せる低音のささやき声へのシフトは必聴です。日本語版ならではの甘さと包容力が加わることで、ニックの魅力を何倍にも引き上げています。
一方で、英語版のオリジナルボイスを務めたジェイソン・ベイトマンの演技も見逃せません。ドライでナチュラルなコメディの間合いを得意とするベイトマンは、アンニュイでどこか哀愁漂うリアルなニック像を作り上げました。日米双方の声優が見せた卓越したアプローチが、ニックという人物の立体感をより強固なものにしています。
