日本国内で最も混同され、また当事者間の諍いの火種となりやすいのが「FWBとセフレの決定的な違い」です。結論から言えば、基盤に「真の友情・人間的リスペクト」が存在するか否かが両者を分断する最大の境界線と言えます。
一般的に日本語の「セフレ(セックスフレンド)」は、肉体関係そのものが主目的であり、性行為が終われば即座に解散する、あるいは夜間・特定シチュエーションでのみ呼び出される都合の良い関係を指す傾向が強い実態があります。そこに対等な友人関係や、お互いの人生に対する敬意はほとんど介在しません。
対してFWBは、英語の語順が示す通り「Friends」が主語です。昼間にカフェで純粋な世談に興じることもあれば、キャリアの相談に乗り、映画を観に行き、その自然な延長線としてベッドを共にする関係性を意味します。この「体の関係と友情の境界線」を巡り、両者の力学を詳細に比較・整理したのが以下のデータです。
取材を行うと、セフレという暴力的な響きを嫌い、実態は単なる都合のいい関係であるにもかかわらず「私たちはFWBだから」と耳障りの良い言葉でコーティングして自己正当化を図るケースが多く見受けられます。しかし、そこに友人としての思いやりや対等な会話が存在しないのであれば、それはFWBではなくただのセフレに過ぎません。