Q1：落ち込んでいる外国人同僚に「ドンマイ」と声をかけたい時は、何と言えばいいですか？
A1：単独で「Don't mind!」とは言わず、相手を包み込むフレーズを使いましょう。最も自然なのは「Don't worry about it.（気にしないで）」や「It's okay, these things happen.（大丈夫、よくあることだよ）」「You'll get it next time!（次はうまくいくよ！）」などの前向きな声かけです。
Q2：「Do you mind if I sit here?」と席を尋ねられたら、どう答えるのが正解ですか？
A2：座って良い場合は「Not at all.（まったく構いません）」「No, go ahead.（どうぞ）」のように「No」を用いて答えます。「Yes」と答えてしまうと「座られたら嫌です」という拒絶の意味になるため、慣れるまでは「Go ahead!（どうぞ！）」や「Sure!（もちろん！）」と返答すると誤解を避けられます。
Q3：「I don't mind」と「I don't care」はどちらを使っても同じ意味になりますか？
A3：全く異なります。「I don't mind」は「どちらでも構わない（好意的な受け入れ）」ですが、「I don't care」は「興味がない・知ったことではない（無関心・突き放し）」という攻撃的なニュアンスを含みます。人間関係を円滑に保ちたい場面では「I don't mind」を選択してください。
Q4：ビジネスメールで取引先に対して「お気になさらないでください」と丁寧に伝える表現は？
A4：口語的な「Don't worry」を避け、「Please don't worry about it.」や「Please do not be concerned about this matter.」を用います。また「追加のご対応は不要です」という意味を込めて「No further action is required on your part.」と添えると、極めて洗練されたプロフェッショナルな対応になります。
