英語圏では、会話でも文章でも「12時間制（12-hour clock）」が主流です。しかし、ビジネスメールや文書では「13:00」という表記を目にすることもあります。この2つの表記には明確な使い分けの基準が存在します。
口頭での会話やチャットツールでは、ほぼ例外なく「1 p.m.」または単に「1」が使われます。文脈から昼であると明白な場合は、わざわざ「p.m.」を付けずに「Let's meet at 1.」だけで十分に意図が伝わります。
一方で、ビジネス文書やスケジュール表に「13:00」と記載する場合、これは24時間制の表記として機能します。ただし、文字で「13:00」と書かれていても、それを声に出して読むときはネイティブの時間の言い方として「one p.m.」と読み替えるのが自然なアプローチです。
また、表記の揺れが気になるam・pmの正しい書き方にはいくつかの国際標準スタイルがあります。
- 小文字＋ピリオド（一般的・出版系）： 1 p.m. / 1:00 p.m. （※数字とpの間に半角スペースを入れる）
- 小文字・ピリオドなし（日常・カジュアル）： 1pm / 1:00pm
- 大文字（フォーマル・公的文書）： 1 PM / 1:00 PM
ビジネスメールでの時間指定においては、チームやクライアントの表記ルールに統一することが好まれますが、最も無難でプロフェッショナルとされるのは半角スペースを空けた「1:00 p.m.」または「1:00 PM」です。
