ラストクリスマスのカタカナ歌詞&歌い方!切ない和訳と真相を徹底解説

ラストクリスマスのカタカナ歌詞&歌い方!切ない和訳と真相を徹底解説

ラストクリスマスのカタカナ歌詞&歌い方!切ない和訳と真相を徹底解説にまつわる役立つ知識を分かりやすく発信ます。

作詞・作曲・プロデュースのすべてを手掛けたのは、Wham!のフロントマンであり、後にソロアーティストとしても数々の伝説を残したジョージ・マイケル(George Michael)です。彼が弱冠21歳の頃に実家の子供部屋で書き上げたと言われる歌詞には、若者特有の繊細さと痛々しいほどの純情が宿っています。

【サビの日本語対訳】
去年のクリスマス、僕は君にすべてを捧げた
だけど君は、次の日にはあっさりそれを捨ててしまったね
今年はもう泣いたりしないように
本当に特別な誰かに、この心を捧げるよ

【Bメロの日本語対訳】
プレゼントにリボンをかけて「愛を込めて」とメッセージを添えた
今となっては、自分がどれほど愚かだったかよくわかるよ
でも、もし今君が僕にキスしてくれたら
僕はまた君に騙されてしまうんだろうな

「もし君がキスしてくれたら、また騙されてしまうかもしれない」という告白に象徴されるように、強がりながらも断ち切れない想いが赤裸々に綴られています。ジョージ・マイケル特有のメロウなボーカルワークと憂いを帯びたメロディラインは、彼の代表曲『Careless Whisper』などにも通じる卓越したストーリーテリングの原点と言えます。

田中 結衣
著者

田中 結衣

グルメと旅を愛するフリーライター。全国各地の隠れた魅力を独自の視点から紹介します。