メジャーリーグにおける通訳の待遇や年収事情は、一般のビジネスパーソンにとっても関心が高いトピックです。特に大谷選手のようなスーパースターのサポート役には、どれほどの対価が支払われているのでしょうか。
MLBの専属通訳の一般的な年収相場は約8万ドル〜15万ドル(日本円で約1,200万〜2,300万円前後)とされています。しかし、アイアトン氏の場合は「単なる通訳」ではなく、球団フロントのマネージャー職・データ分析官としての職務を兼務しているため、推定年収は20万ドル〜30万ドル(約3,000万〜4,500万円以上)規模と推測されています。
現在の大谷選手周辺は、アイアトン氏のみが単独で抱え込むのではなく、球団広報、メンタルトレーナー、代理人事務所(CAA)のスタッフがチームとして分業する強固なガバナンス体制が敷かれています。