プライベートにおける兵藤ゆきさんの転機となったのが、1996年に結婚した夫・ヒラサワヒデ（平澤成基）氏との出会いです。ヒラサワ氏はシンガーソングライターや作詞・作曲家として音楽業界で活躍してきた実力派クリエイターであり、カルチャースクールや音楽制作の現場で互いの感性に惹かれ合いゴールインしました。
結婚当時、兵藤ゆきさんは43歳、夫のヒラサワ氏は年下というカップルであり、当時は「大人同士の成熟した結婚」として大きな話題を呼びました。そして44歳で授かった長男の誕生は、彼女の人生観をさらに深めることとなります。
息子の現在については、ニューヨークでの現地教育を経てバイリンガルとして立派に成人しています。思春期をアメリカの多様な文化の中で過ごした息子との関わりは、彼女が執筆した数々の子育てエッセイの原体験となっており、親離れ・子離れを経た現在も家族3人の良好な信頼関係が続いています。現在の自宅拠点は、日本とアメリカの双方に足場を置きつつ、日本国内での仕事期間中は都内近郊を拠点に生活する柔軟なデュアルライフスタイルを維持しています。
