ネット上でこの名言を調べると、必ずと言っていいほど「できらぁ 漫画 何話」という疑問に行き当たります。該当するエピソードは、単行本では第2巻・第9話「じゅうじゅうステーキの巻」に収録されています。
ここで押さえておきたいのが、ネット上で流布している「できらぁ コピペ」と、原作漫画に掲載された実際の台詞回しには微妙な差異が存在するという事実です。長年ネット掲示板でテンプレートとして愛されてきた定番のやり取りは、以下のような畳み掛けるテンポで知られています。
「えっ！？ ステーキを！？」
「同じ値段でステーキを！？」
「できらぁっ！」
「うそをつけっ！ 同じ値段でステーキが食えるわけがねえ！」
「できらぁ！」
しかし、実際の原作コミックスを開くと、香介の発言は「できらあ！」と叫んだ後、周囲の大人たちから「なにをバカな」「できるわけがない」と詰め寄られ、再び「できらぁ！」と強い意志を込めて反論するという構成になっています。ネット掲示板（主に2ちゃんねるのニュース速報VIP板など）での改変を経て、言葉のキャッチボールが極限まで削ぎ落とされ、コール＆レスポンスのようなリズミカルな漫才形式へと研ぎ澄まされた結果、現在の爆発的な拡散力を獲得しました。
なお、言葉の意味自体は、江戸っ子気質の少年が感情を爆発させた「できるわ！」「できるに決まってるだろ！」という強烈な自己肯定の口語表現です。方言というよりは、下町育ちの威勢の良さをビッグ錠氏が見事な筆致で描き出したセリフ回しといえます。
