ネット上の簡易解説やSNSのまとめ情報では見落とされがちな、学習者が混乱しやすい盲点について検証します。
1. 「like」の品詞トラップ
「Do you like Japanese food?（日本食は好きですか？）」は一般動詞like（好む）を用いた正しい文です。しかし、「Are you like your father?」という英文も文法的に完全に成立します。ここで使われているlikeは動詞ではなく「〜に似ている / 〜のような」という前置詞です。そのため、「あなたはお父さんに似ていますか？」という意味になります。「like＝好き（動詞）」と決め打ちしていると、リスニング時に重大な解釈ミスを引き起こす要因となります。
2. 「Do you work?」と「Are you working?」の決定的ニュアンス差
「仕事中ですか？」と聞きたいときに「Do you work?」と質問してしまうと、「あなたは普段働いていますか？（無職ではありませんか？）」という職業の有無を問う不躾な質問になりかねません。「今まさに働いている最中か」という現在進行形の状態を尋ねる場合は、be動詞を用いて「Are you working right now?」とするのが正しい日常英会話の質問フレーズです。be動詞＋動詞-ing形は「一時的な進行状態」を表すため、Are youの管轄になります。
