もし相手から真剣な面持ちで「我愛你」と伝えられたら、どう応じるのが自然なのだろうか。最も標準的な返答は「我也愛你（wǒ yě ài nǐ / 私も愛している）」だが、会話のトーンによってバリエーションは豊かに広がる。
まだその段階ではないと感じるなら、「我也很喜歡你（私もとても好きだよ）」と柔らかく受け止めるのがスマートだ。すでに気心の知れたパートナーであれば、「我知道（知ってるよ）」と笑顔で返したり、「我也是（私も同じ気持ち）」と短く頷いたりする方が、かえってリアルな親密さを醸し出す。照れ隠しやユーモアを交えながら関係性の深度に合わせた言葉を選ぶのが、中国語会話におけるコミュニケーションの醍醐味といえる。
