実際のコミュニケーションですぐに応用できるよう、シチュエーション別の実践例文を厳選しました。
日常会話・実生活
- Kannst du bitte kurz mal die Tür halten?
(ちょっとドアを押さえていてくれる?) - Der Apfel hält sich noch ein paar Tage.
(このリンゴはあと数日持ちます。) - Halt mal die Daumen!
(幸運を祈っていてね! ※ドイツの慣用句で親指を握る仕草)
ビジネス・フォーマルな場
- Der Geschäftsführer hielt gestern eine überzeugende Rede.
(専務は昨日、説得力のある演説を行った。) - Wir müssen unbedingt die vereinbarte Frist einhalten.
(私たちは合意した期限を絶対に守らなければならない。※派生語einhalten) - Ich halte diese Maßnahme für dringend erforderlich.
(私はこの措置が緊急に必要であると考えております。)