日常会話やビジネス文書でこの言葉を使う際には、船頭多くして船山に上る 誤用・注意点を正しく把握しておく必要があります。ネット上や社内コミュニケーションで散見される代表的な誤解と注意すべきポイントは以下の通りです。
第一に、漢字表記における「上る」と「登る」の違いです。文化庁の常用漢字表に照らし合わせると、高い場所へ移動する一般的な意味では「上る」を用い、山などの傾斜地を一歩一歩進む場合には「登る」が使われます。どちらを書いても誤りではありませんが、公用文や新聞報道では「船山に上る」の表記が標準となっています。
第二に、対人コミュニケーションにおける失礼のリスクです。この言葉は「統率が取れず無能な状態に陥っている」という痛烈な皮肉・批判を含むため、取引先や上司に対して直接使うと人間関係に致命的な亀裂を生みます。「御社のプロジェクトは船頭多くして船山に上る状態ですね」などと口にすることは厳禁であり、自組織の反省や客観的なリスク分析の文脈に限定して用いるのが鉄則です。
