直訳できない「よろしくね」の英語表現!ネイティブの自然な使い分け術

直訳できない「よろしくね」の英語表現!ネイティブの自然な使い分け術

今注目を集めている 直訳できない「よろしくね」の英語表現!ネイティブの自然な使い分け術について、多角的な視点を分かりやすく掲載しています。

Q1:初対面のビジネス相手に「これからよろしくお願いします」と英語で言いたいときは何と言えばいいですか?
A1:最も自然で信頼感を与えるのは "I look forward to working with you."(一緒にお仕事ができることを楽しみにしております)です。メールの文面でも、対面での挨拶の結びとしても幅広く活用できます。

Q2:友達に「〇〇(共通の知人)によろしく伝えてね」と言いたいときの一番自然なフレーズは?
A2:カジュアルな日常会話であれば "Say hi to [名前] for me!" が最も一般的です。少し丁寧に伝えたい場合は "Please give my best regards to [名前]." を使用するとスマートです。

Q3:LINEやSlackなどのチャットで「よろしく!」と軽く返信したいときは?
A3:同僚や友人とのチャットなら "Thanks!" や "Much appreciated!"、あるいは依頼に対する承諾の「よろしく」であれば "Will do!"(了解、やっておくね!)や "Sounds good!" がネイティブの現場で頻繁に使われています。

渡辺 美咲
著者

渡辺 美咲

心身ともに健康で持続可能なライフスタイルをテーマに、最新のウェルネストレンドを発信中。