語学学習者が最も陥りやすい実践上のミスは、レジ前で商品を差し出しながら「이거 사요!（これ買います！）」と元気に言ってしまうケースです。文法的には間違いではありませんが、現地のショップ店員からすると「私は今これを買っている状態です」と実況中継されているような奇妙な印象を与えてしまいます。
韓国語の対人コミュニケーションにおいては、取引相手に対する敬意と円滑な手続きを促すため、動作動詞の「사다」を直接向けるのではなく、依頼表現を用いるのが文化的なスタンダードです。実際にソウル市内のコスメショップやアパレル店で交わされる会話をフィールドワークで観察すると、会計時の第一声は9割以上が「이거 주세요（これください / イゴ ジュセヨ）」または「이걸로 할게요（これにします / イゴルロ ハルケヨ）」です。
さらに注意が必要なのが、韓国語買うの敬語と丁寧語表現における主語の取り違えです。尊敬の接尾辞「-(으)시-」が入った「사세요（サセヨ）」は「お買い求めください」という相手への命令・促し表現であり、客自身が店員に向かって使ってはいけません。謙譲の意味を込めて「買わせていただきます」と言いたい場合は、「살게요（サルケヨ / 買います・購入します）」という意志形を用いるのが、ネイティブにとって最も自然で耳馴染みの良いトーンとなります。
