テキスト情報が瞬時に駆け巡るSNS時代において、地域限定の方言と全国共通のスラングが交錯した際に発生するミスコミュニケーションは深刻だ。文字だけでは発話者の表情やニュアンスが伝わりづらく、予期せぬ摩擦を生むリスクがある。
現場で試したい誤解を防ぐ会話術はシンプルだ。九州出身の相手が「あの人、ちょっとしこってるよね」と言った際は、脳内で「カッコつけている」「意気込んでいる」と即座に変換する柔軟性を持つこと。逆に、自身が九州方言の使い手であるならば、他県出身者が混ざるチャットツールやミーティングでは「スカしている」「気取っている」と標準語へコード・スイッチングを行う配慮が求められる。
