ネット上のマナー情報や一部のビジネスマナー指南において、「重要なメールでは漢字を多く用いることで敬意を表現できる」といった俗説が語られることがありますが、これは明確な誤認です。
例えば「有難う御座います」「宜しく御願い致します」といった表現は、一見すると格調高く見えるものの、送り仮名や補助動詞を過度に漢字化した結果、視覚的な圧迫感が増加し、極めて読みにくい文章に仕上がってしまいます。現代の日本語表記基準において、「ございます」「いたします」「いただく」などの補助動詞や形式名詞（こと・もの・とき）は、平仮名で表記する（漢字を開く）ことがスマートな文章作成の鉄則です。
「畏まりました」もこの誤解の延長線上にあります。文字を変換する際、PCやスマートフォンの予測変換で上位に出てくるからといって盲目的に確定してしまうと、受取手の世代や役職によっては「漢字の使い方を知らない世代が無理に改まった表記をしているのではないか」と、逆効果の違和感を与えるリスクを孕んでいます。
ビジネス文書の品格は、難解な漢字を多用することではなく、「誰にとっても一瞬でストレスなく読めること」によって担保されます。意図して仮名を選択する知性こそが、成熟した大人のマナーと言えます。
