ソウル市内の語学堂や日韓交流コミュニティにおいて、日本人学習者が無意識のうちに起こしてしまうコミュニケーション摩擦の第1位が、「相槌のタメ口化」です。
日本語では、上司や年長者の前であっても、話の合間に「あぁ〜そうなんですね」「あ、そうなんだ…！」と独り言のようにリアクションすることが会話の潤滑油として許容される文化があります。しかし、韓国語ネイティブの感覚では、独り言であれ何であれ、対面会話で「그렇구나（クロックナ）」や「그래（クレ）」が耳に入った瞬間、「なぜ急にパンマル（タメ口）で話されたのか」という警戒心や心理的引っかかりが生じます。
日韓の言語交流プラットフォームに寄せられた現場の証言でも、次のようなリアルな違和感が報告されています。
「韓国語を勉強し始めたばかりの日本人の方と話す際、丁寧に敬語で会話している最中に『クロックナ〜』と相槌を打たれると、頭では悪気がないと分かっていても一瞬ドキッとして距離感を測り直してしまう」（ソウル在住・30代韓国人男性）
日本語話者が意図する「親近感の表明」が、韓国語圏では「境界線の無断越境」として受け取られかねない点こそ、異文化コミュニケーションにおける最大の落とし穴です。
