靴の基本概念を整理した上で、次に押さえるべきは用途に応じた具体的なアイテム名です。現代の中国市場では、ライフスタイルの多様化に伴い靴の呼び分けが極めて細分化されています。日常生活やビジネスシーンで頻出する主要なフットウェアの名称を体系的に把握しておくと重宝します。
まず、カジュアルファッションの主役であるスニーカーは、スポーツ全般の靴を指す「運動靴」という漢字を簡体字にした「运动鞋」と表記します。中国語スニーカー運動鞋の読み方は「yùndòngxié（ユンドンシエ）」であり、若者言葉ではストリート系スニーカー全般を「潮鞋（cháoxié）」と呼ぶトレンドも定着しています。
一方、ビジネスシーンに欠かせない中国語革靴皮鞋の発音は「píxié（ピーシエ）」です。シューズ業界の専門資料（『エンジニアの中国ブログ』革靴用語解説など）によると、ビジネスシューズのデザインも細かく区別されており、ストレートチップは「三接头鞋（sān jiētóu xié）」、Uチップは「U-tip鞋（U-tip xié）」と表記されます。フォーマルな場での買い出しではこれらを区別して伝える場面も少なくありません。
女性用シューズの代表格である中国語ハイヒール高跟鞋の言い方は「gāogēnxié（ガオゲンシエ）」です。文字通り「高い（高）かかと（跟）の靴（鞋）」という構造で、ローヒールなら「低跟鞋（dīgēnxié）」、フラットシューズは「平底鞋（píngdǐxié）」と言い換えることができます。さらに、夏場に必須となる中国語靴サンダル涼鞋の単語は「liángxié（リャンシエ）」と発音し、涼しさを求める履物として直感的に理解しやすい構成になっています。
ブーツ類については、前述の「靴（xuē）」の語幹を用い、ショートブーツを「短靴（duǎnxuē）」、ロングブーツを「长筒靴（chángtǒngxuē）」、雨の日に履く長靴・レインブーツを「雨靴（yǔxuē）」と呼び分けます。靴の種類によって語尾が「鞋」になるか「靴」になるかを見極めることが、自然な中国語を操る境界線です。
