海外のアニメコミュニティや動画配信プラットフォームで『名探偵コナン』を探すと、英題が『Detective Conan』ではなく『Case Closed』（事件解決・事件終了の意）と表示されている事実に直面します。この変更理由についてはネット上でも長年議論されてきましたが、その真相は北米市場進出時の商標権（Trademark）を巡る法的リスク対策にあります。
北米ライセンス配給元の公式発表資料や米エンタメ業界の取材報道によると、2000年代初頭に米国ファニメーション（Funimation）社が本作のライセンスを取得した際、ロバート・E・ハワード原作の伝説的ファンタジー『英雄コナン（Conan the Barbarian）』を管理するConan Properties International社が保有する強力な商標権と競合する懸念が浮上しました。
「Conan」という名称を玩具・コミック・アパレルなどのマーチャンダイジング展開で使用する場合、莫大な訴訟リスクや商標使用料の発生が不可避であったため、配給側はメインタイトルを「事件解決」を意味するキャッチーな法廷・捜査スラング『Case Closed』へ刷新する英断を下しました。なお、主人公の江戸川コナンも、当時の北米ローカライズ版アニメでは「Conan Edogawa」から「Conan」の響きを残しつつも周囲のキャラクター名（工藤新一がJimmy Kudo、毛利蘭がRachel Moore）が英語名に変更されるなど、海外展開特有のカルチャライズが徹底されました。
