購入時や自作時において、意味内容と同じくらい頻発するのがTシャツの英語表記やスペルの初歩的なミスだ。インターネット上のまとめサイトなどでは「意味さえ通じれば少々の誤字は海外でも気にされない」といった言説が散見されるが、これは明らかな誤解である。
なぜなら、英語圏のネイティブスピーカーにとって、プリントの誤字脱字は「意図的なユーモア」ではなく「粗悪な海賊版」「教養の欠如」として認識されるからだ。よくあるTシャツの英語で失敗する理由の第一位は、日本語のローマ字表記と英単語の混同である。例えば、存在を意味する「Exist」を「Exsit」と綴ったり、最高を意味する「Awesome」が「Awsome」になっていたりと、母音の並びが入れ替わるミスは既製品のファストファッションですら発生している。
さらに警戒すべきは、1文字変わるだけで全く別の不適切な意味に変貌してしまう「スペルの地雷」だ。代表的な例として、公共を意味する「Public」から「l」が脱落して男性器のスラング（Pubic）になってしまったり、完璧を意味する「Perfect」が「Defect（欠陥）」と誤読されるようなフォント配置になっていたりする現象が挙げられる。デザインの装飾性が高まるほど、フォントのカーニング（文字詰め）や大文字・小文字の組み合わせによって意図せぬ単語が浮かび上がるリスクが高まるため、購入前の厳格な校正チェックが欠かせない。
