この楽曲の特異性は、構成する語彙がわずか21語しか存在しない点にあります。前半のスペイン語パートと後半の英語パートというシンプルな構造だからこそ、言葉の壁を越えて世界中の老若男女に浸透しました。以下に完全な対訳をまとめました。
【スペイン語パート】
Feliz Navidad（フェリス・ナビダ）
Feliz Navidad（フェリス・ナビダ）
Feliz Navidad, próspero año y felicidad
（フェリス・ナビダ、プロスペロ・アニョ・イ・フェリシダ）
Feliz Navidad 日本語訳：
メリークリスマス
メリークリスマス
メリークリスマス、そして実り多き新年と幸福を
【英語パート】
I wanna wish you a Merry Christmas（アイ・ワナ・ウィッシュ・ユー・ア・メリー・クリスマス）
I wanna wish you a Merry Christmas
I wanna wish you a Merry Christmas from the bottom of my heart
（アイ・ワナ・ウィッシュ・ユー・ア・メリー・クリスマス・フロム・ザ・ボトム・オブ・マイ・ハート）
Feliz Navidad 英語対訳：
あなたにメリークリスマスを届けたい
あなたにメリークリスマスを届けたい
心の底から、あなたにメリークリスマスを祈っています
このフェリスナビダッド 歌詞和訳を俯瞰すると、説教くさい宗教観や複雑な恋愛模様は一切排除されていることが分かります。「心の底から（from the bottom of my heart）」という純度の高い善意のメッセージを反復することによって、聴き手の警戒心を一瞬で解きほぐす構造が緻密に設計されているのです。
