シチュエーションに応じた「座る」の英語表現を、フォーマル度別に整理しました。相手との距離感に合わせて適切に使い分けることが肝要です。
・超フォーマル（式典・司会・公式行事）：
「Please be seated.」（ご着席ください）
・フォーマル・ビジネス敬語（顧客・上司・来客対応）：
「Please have a seat.」「Could you please have a seat?」（どうぞお掛けください）
・標準・カジュアルビジネス（同僚・知人）：
「Have a seat.」「Take a seat.」（座って・どうぞ）
・親しい間柄（友人・家族）：
「Sit here.」「Grab a chair.」（ここに座りなよ／椅子持ってきて）
・使用注意（指示・号令的）：
「Please sit down.」（座りなさい／着席してください）
