ネット上の情報やSNSで散見される誤解のひとつに、「敬意を込めるためなら自分の実母をオモニムと呼んでも良い」という言説があります。しかし、これは言語学および社会慣習の観点から明確に誤りです。
「ニム（님）」は他者に対する尊敬を表す接尾辞です。自分の実母に「オモニム」を使うと、まるで他人行儀な距離を置いているような不自然さを与えてしまいます。「オモニム」は配偶者の母親（義理の母）や、友人・知人の母親に対して使う専用の敬称です。
また、韓国の食堂などで店員の中年女性を呼ぶ際に「オンマ！」と声をかける旅行者がいますが、これも避けるべき表現です。親しみを込める意図であっても、赤の他人にオンマと呼ぶのは失礼に当たります。親愛を込めたい場合は「イモ（이모＝母方の叔母の意味）」や、丁寧に「サジャンニム（사장님＝社長さん）」と声をかけるのが現地で好感を持たれるスマートなマナーです。
