北米や英国のリアルな日常会話を観察すると、ネイティブスピーカーは「You are lazy.」と直接断定するよりも、慣用句やスラングを用いてユーモラスにあるいは皮肉を込めて描写する傾向があります。
特に定着している怠け者の英語ネイティブ表現が「couch potato（カウチポテト）」です。スナック菓子を食べながら一日中テレビや動画配信を観ている人物像から生まれた表現で、悪意のない親愛のこもったからかいとして使われます。
これに対し、より実質的な被害やサボりを伴う場面では「slacker（スラッカー）」や動詞の「slack off（サボる、手を抜く）」が使われます。ソーシャル掲示板や職場コミュニティの生の声でも、「グループワークで全く作業しないメンバー」を指して「He is such a slacker.」と愚痴をこぼす投稿が定番です。
さらに口語的な怠惰 英語 スラングとして以下の表現も押さえておくと表現に厚みが出ます。
・bum around：あてもなくブラブラする、怠惰に過ごす
・laze around：何もしないでダラダラ横になる
・free-loader：働かずに他人にパラサイトしている怠け者
