「明後日の次の日」をどう呼ぶかという問題には、日本列島の言語地理学における最大のトラップが潜んでいます。全国共通だと思い込んでいると、出身地が異なる同僚や取引先との間で「1日のズレ」が生じるリスクを孕んでいます。
一般的な東日本（東京を中心とする標準語圏）では、日数は以下のように進みます。
- 今日（0日後）
- 明日（1日後）
- 明後日（2日後）
- 明々後日（しあさって：3日後）
- 弥明後日（やのあさって：4日後）
ところが、東海地方（三重県・愛知県・岐阜県）や近畿地方の一部、東北地方の一部地域では、この順番が完全に逆転します。
- 今日（0日後）
- 明日（1日後）
- 明後日（2日後）
- やのあさって（3日後）
- しあさって（4日後）
言語学者や国立国語研究所の方言調査報告などによると、「やのあさって」の「や」は「弥（いよいよ、さらに進む）」を意味し、「し」は「四（4日後）」を連想させる語感が基盤にあったと考えられています。西日本や東海地方の一部では「明後日をさらに越えた日（やのあさって＝3日後）」「その4日後（しあさって＝4日後）」という数理的な整合性が優先された結果、東西で語彙の配置がねじれたまま現代に定着しました。
