Q1：友人から「Are you pulling my leg?」と言われました。これも馬鹿にする意味ですか？
A1：いいえ、「pull one's leg」は「冗談を言って相手をかつぐ・からかう」という慣用句です。悪意はなく、「嘘でしょ？冗談言ってるんでしょ？」という驚きを伴うフレンドリーな表現ですので、怒る必要はありません。
Q2：ビジネスシーンで「上から目線で馬鹿にされた」と抗議したい場合の適切な表現は？
A2：「patronize」または「talk down to someone」が最適です。例えば「Please do not talk down to me.（見下したような話し方はやめてください）」と表現することで、感情的にならずプロフェッショナルとして毅然とした抗議が可能です。
Q3：英語の悪口やスラングは、自分でも使って会話を盛り上げるべきでしょうか？
A3：非ネイティブが意図的にスラングの侮辱表現を使うのは避けるのが賢明です。文化的背景やニュアンスの細かなニュアンスを取り違えると、想像以上に相手を深く侮辱してしまうリスクがあります。悪口表現は「言われたときに理解する」ための受動的な知識に留めましょう。
