2026年、激変する日本の労働現場——ネパール人急増の裏で起きている「言語の壁」打破とリアルタイム翻訳革命の最前線に関する深掘り記事をまとめてご紹介します。関心のある方は必見です。

言語学的に見れば、ネパール語は日本語と同じ「主語・目的語・動詞（SOV）」の語順を持つ。英語のような「主語・動詞・目的語（SVO）」の言語と比べれば、日本人にとってもネパール人にとっても親しみやすい構造のはずだ。

だが、真の障害は語順ではなく「文脈」と「文字」にある。デバナガリ文字を使うネパール語に対し、日本語は3つの文字体系を複雑に組み合わせる。さらに、日本の職場で頻繁に使われる「適当に」「指示通りに」「うまいことやって」といった曖昧な指示語は、翻訳アプリを通すと意味が消失するか、全く異なるニュアンスに変貌してしまう。