日本社会のグローバル化が進むにつれ、日本語と英語の境界線はますます曖昧になっている。かつてのように「正しい英語」を学ぶことだけが目的ではなく、英語のニュアンスを日本語の文脈にどう溶け込ませるかという、ハイブリッドな言語感覚が求められる時代だ。
このような言葉の変形や再解釈は、言語の純粋性を損なうものとして批判されることもある。しかし、言葉は生き物であり、時代に合わせて変化するものだ。私たちが日常的に使っている「サボる（フランス語のサボタージュから）」のように、数年後にはこのカタカナ表現も、ごく自然な日本語として辞書に載っているかもしれない。
