歴史的な格式や花言葉がどれほど純粋であろうと、現代の贈答現場ではシビアな現実が横たわっています。都市部の大手フラワーショップ店長やブライダルフローリストへの取材から、リアルな贈答トラブルの実態が見えてきました。
「お客様の中には、可愛らしい黄色の小菊を集めた花束をお見舞いや新築祝いで持参し、受け取った側のご親族から『退院を望んでいないのか』『縁起でもない』と激怒されたケースが今なお報告されます」（都内生花店フロアマネージャーの証言）
SNSや大手質問サイト（知恵袋等）でも、「義母の誕生日にピンクのマムを贈ったら『仏壇の花を渡された』と受け取られた」「職場の送別会で菊をメインにしたアレンジメントを渡して気まずい空気になった」という投稿が散見されます。これが菊をプレゼントしてはいけない理由として広く語られる実情です。
どれほど品種改良が進み、ダリアと見紛うような大輪の「ディスバッドマム」が登場しても、70代以上の高齢世代における「白菊＝葬式」「輪菊＝墓参り」という記号化は極めて強固です。意図が正しくとも、受け手のリテラシーや世代間ギャップによって失礼と見なされてしまうリスクは常に潜んでいます。
