ブラジリアンファンク特有のリズムに乗せて歌われる、代表的なフレーズのポルトガル語原文、発音に近いカタカナ表記、そして日本語対訳をまとめました。反復されるフレーズが多いため、まずはサビのコアとなるラインから掴んでいきましょう。
【メインコーラス / サビ部分】
Vem no batidão, joga o bumbum no chão
（ヴェン ノ バチダン、ジョガ オ ブンブン ノ シャン）
👉 和訳：重低音に合わせて来いよ、お尻を床まで落として揺らせ
Ela desce, ela sobe, perde a postura
（エラ デッシ、エラ ソビ、ペルジ ア ポストゥーラ）
👉 和訳：彼女は腰を落とし、立ち上がり、理性を脱ぎ捨てる
O grave tá batendo, o grave tá tremendo
（オ グラヴィ タ バテンド、オ グラヴィ タ トレメンド）
👉 和訳：低音が胸を打ち鳴らし、床を激しく揺らしている
Toma, toma, toma no batidão
（トマ、トマ、トマ ノ バチダン）
👉 和訳：喰らいな、喰らいな、このビートを全身で浴びな
【バース / ブリッジ部分】
DJ solta o som que a galera quer dançar
（ディージェイ ソウタ オ ソン キ ア ガレラ ケール ダンサール）
👉 和訳：DJ、音を爆音で流せ、フロアのみんなが踊りたがっている
Não para, não para, até o dia clarear
（ナン パラ、ナン パラ、アテ オ ジア クラレアール）
👉 和訳：止めるな、止めるな、夜が明けるまで鳴らし続けろ
Joga pra trás, movimenta sem pressa
（ジョガ プラ トラス、モヴィメンタ セン プレッサ）
👉 和訳：後ろへ突き出して、焦らずじっくり腰を動かせ
É o funk de SP que chegou pra comandar
（エ オ ファンキ ジ エスピ キ シェゴウ プラ コマンダール）
👉 和訳：これが支配しにやってきたサンパウロのファンクだ
