『パワーパフ ガールズ』が日本で爆発的なヒットを記録した要因の一つに、職人技とも言える日本語吹き替え版の圧倒的な完成度があります。日米それぞれのキャスティング変遷を辿ると、当時のトップ声優やミュージカル界の名手が集結していた事実が浮き彫りになります。
クラシック版（テレビ東京・カートゥーンネットワーク期）の盤石な布陣
1998年のオリジナル英語版では、ブロッサム役をキャシー・キャバディーニ、バブルス役をタラ・ストロング、バターカップ役をE・G・デイリーが演じ、カートゥーンアニメーションの金字塔を打ち立てました。
日本国内で社会現象を巻き起こしたオリジナル吹き替え版では、劇団四季出身でディズニー映画『アラジン』のジャスミン役でも知られる麻生かほ里がブロッサムを担当。理知的なリーダー像を気品ある発声で見事に具現化しました。バブルス役には、後に『機動戦士ガンダムSEED』の挿入歌やFictionJunctionのボーカルとしても名を馳せる声優・歌手の南里侑香（当時ティーンエイジャー）を抜擢。その無類のスウィートボイスは、現在の声優界におけるロリータ・ウィスパー演技の先駆的基準となりました。そしてバターカップを演じたのは、舞台俳優・ナレーターとして屈指の低音演技を誇る池田有希子。彼女のハスキーかつ疾走感あふれるハスキーボイスが、型破りな戦闘狂としてのキャラクターを強固に決定づけました。
2016年リブート版での刷新と豪華ゲストの参戦
2016年の新シリーズ制作に伴い、制作スタジオは若年層へのリーチを狙ってメインキャストを一新。英語版ではアマンダ・レイトン、クリステン・リアトス、ナタリー・パラミデスが起用されました。日本版においても、アニメ界のトップランナーへとバトンが渡されます。
ブロッサム役には『けいおん!』平沢唯役などで知られる実力派・豊崎愛生、バブルス役にはロシアカルチャーへの造詣や独特の言語感覚を持つ上坂すみれ、バターカップ役には『ワールドトリガー』空閑遊真役で圧倒的な少年ボイスを誇る村中知が就任。さらに、4人目のメンバーであるブリス役の吹き替えには、若手実力派筆頭の潘めぐみが起用されるという贅沢な布陣が敷かれました。旧作ファンからの声優変更に対する戸惑いを、キャスト陣の超絶的な演技力と原作リスペクトの熱量によって見事にねじ伏せ、新たなファン層を開拓した点は業界内でも高く評価されています。
