近年、AI翻訳技術の飛躍的な向上により、日本の音楽が瞬時に世界へ拡散されるようになった。しかし、椎名林檎が紡ぎ出す言葉のニュアンスを完全に他言語に置き換えることは、最新のAIをもってしても不可能に近い。「ギブス」というタイトル自体が、怪我を固定する器具でありながら、心をつなぎ止めるための呪縛のメタファーとして機能している。
また、文法的な崩しや、あえて古風な言い回しを混ぜることで生まれる独特のグルーヴ感。これらは、日本語という言語が持つ多層的な意味合いを極限まで引き出した結果である。海外のリスナーが「意味は完全には分からないが、なぜか胸が締め付けられる」と語るのは、言葉の響きそのものに感情が宿っているからに他ならない。
