京都駅前で外国人観光客から「友都八喜はどこか」と尋ねられ、戸惑った経験を持つ地元住民は少なくありません。中国語圏において、ヨドバシカメラは「友都八喜（ピンイン：Yǒudōubāxǐ / ヨウトゥバーシー）」という公式名称で広く認知されています。かつて海外進出やインバウンド対応を進める過程で商標登録されたこの名称は、音訳（発音の近似）と意訳（漢字の意味）が見事に調和した秀逸なネーミングとして知られています。
漢字の一文字ずつを分解すると、同社の意図が明確に浮かび上がります。「友」は世界中の顧客との友情や親交、「都」は人々が集う大都市や文化の中心地、「八」は末広がりで富や繁栄を意味する中華圏で最も好まれる数字、そして「喜」は買い物を通じた喜びや満足を象徴しています。単にカナ表記を無機質に転写するのではなく、縁起と顧客歓迎のメッセージを込めたことで、中華圏のSNS（小紅書やWeibo、大衆点評）における口コミ拡散の起爆剤となりました。
特に「ヨドバシカメラ マルチメディア京都」が国内外から絶大な支持を集める最大の要因は、京都駅烏丸口から徒歩約3分という圧倒的なロケーションと、地下街「ポルタ（Porta）」経由で雨に濡れずにアクセスできる導線の良さです。新幹線の待ち時間や関西国際空港への特急列車に乗る直前、限られた旅程の中で「家電・薬粧（ドラッグストア）・ホビー・日本土産」を一括で購入できる効率性が、圧倒的な支持に直結しています。
