言葉遣いに厳しいビジネスパーソンの間で度々議論になるのが、「夜分遅くに失礼いたします」という言い回しが重言（重複表現）に当たるのではないかという疑問です。
「夜分（やぶん）」という言葉自体に「夜間・夜のあいだ」という意味が含まれているため、「夜遅く」を重ねるのは意味が重複しているという指摘が言語学的な立場からなされることがあります。しかし、国語辞典や現代の公用文・ビジネス慣用句の扱いにおいては、「夜分遅くに」は強調表現として広く社会的に受容されており、重大なマナー違反とはみなされません。
それでも言葉の重複を完全に避け、より洗練された印象を与えたい場合には、以下のような丁寧な言い換え表現を用いるのがスマートです。
- 「遅い時間に恐れ入ります」：口頭でもメールでも使える最も汎用性が高く角が立たない表現
- 「夜分に失礼いたします」：重複がなく、簡潔で礼儀正しい標準的な挨拶
- 「日をまたぐ前のお忙しい時間帯に失礼いたします」：少しユーモアや柔らかさを交えた社内チャット向けの言い回し
- 「本来であれば明日ご連絡すべきところ、急ぎのため失礼いたします」：連絡の必要性と非礼に対する深い反省を同時に示す表現
