アニメ版において鱗滝左近次に命を吹き込んだのは、日本を代表する名声優・大塚芳忠氏です。大塚氏の持つ重厚かつ渋みのある低音ボイスは、天狗の面が醸し出す威圧感と、その奥にある深い情愛を見事に両立させました。
「判断が遅い」と炭治郎を一喝する冷徹な厳しさから、試練を乗り越えて帰還した炭治郎と禰豆子を無言で抱きしめる温かな嗚咽まで、大塚氏の卓越した演技力はお面で表情が見えない鱗滝の感情の機微を鮮烈に伝えました。
ビジュアルとしての素顔は描かれずとも、声の演技を通じて読者や視聴者はお面の奥にある「優しすぎる素顔」を自然と感じ取ることができたと言えます。
