まずは『枕草子』「ありがたきもの」の全体像を把握するために、原文と現代語訳を照らし合わせて確認します。清少納言が挙げた「世の中に滅多にないレアなもの」のリストは、現代を生きる私たちの日常感覚とも驚くほどシンクロしています。
【原文】
ありがたきもの。舅にほめらるる婿。また、姑に思はるる嫁の君。
毛のよく抜くる銀の毛抜。主そしらぬ従者。
つゆの癖なき。かたち、心ありさますぐれ、世にふるほど、便なきこと聞こえず、やむごとなき所に思ひ消たれぬ。
同じ所に住む人のおのが心を見せあはず、はづかしげなる心づかひして、世を過すほど、ゆくりなくあだなることの出で来ぬ。
物語、集など書き写すに、墨に筆つけぬ。よき草子などは、いみじう心して書けど、つゆ墨つけぬ。
男女・法師の仲。言ひそめて、長う便なきこともなく、続くこそありがたけれ。
【現代語訳】
めったにないもの（世間に滅多に存在しないもの）。舅（妻の父親）に褒められる婿。また、姑（夫の母親）に可愛がられるお嫁さん。
毛がよく抜ける銀製の毛抜き。主人の悪口を言わない使用人。
少しの欠点もない人。容姿も性格も優れていて、世の中を生きていくあいだに、都合の悪い評判も立たず、高貴な身分の方々に圧倒されて気後れすることもない人。
同じ宮中などの職場で暮らす人々が、互いに本心をさらけ出さず、こちらが気後れするほど気配りをして暮らしているうちに、思いがけず浮ついた過ちやボロが出ないこと。
物語や歌集などを書き写すときに、本の上にぽたりと墨を落として筆を汚さないこと。上等なノートなどには、とても注意して書くのだけれど、少しも墨の染みをつけないこと（というのは滅多にない）。
男と女、また僧侶同士の付き合い。親しく交際を始めてから、長年不都合な揉め事も起きず、関係が長く続くことこそ、本当に滅多にないことだ。
