翻訳エンジンにとって、ネパール語は極めて一筋縄ではいかない存在だ。言語学的にはインド・アーリア語派に属し、記号的で美しいデーヴァナーガリー文字によって記述される。語順自体は主語・目的語・動詞（SOV）であり、日本語と驚くほど類似しているものの、複雑な動詞の活用や格助詞の振る舞いが開発者を苦しめてきた。
さらに、デーヴァナーガリー文字特有の結合文字や子音の組み合わせは、従来の光学文字認識（OCR）や初期の機械学習モデルにおいて深刻な認識エラーを引き起こす原因となっていた。文字の読み取り漏れが一つ生じるだけで、文章全体の意味が正反対に転じてしまうリスクが常に付きまとっていたのだ。
