ビリー『Ocean Eyes』和訳と深層解説!兄妹が生んだ奇跡

ビリー『Ocean Eyes』和訳と深層解説!兄妹が生んだ奇跡

ビリー『Ocean Eyes』和訳と深層解説!兄妹が生んだ奇跡の注目ポイントを丁寧に掘り下げてご紹介します。

透き通るようなファルセットと囁くような歌唱で紡がれる歌詞は、美しくも破滅的な引力を持つ相手への降伏を描いている。

[Verse 1]
I've been watchin' you for some time
Can't stop starin' at those ocean eyes
Burning cities and napalm skies
Fifteen flares inside those ocean eyes
Your ocean eyes
(ずっとあなたを見つめていた
そのオーシャン・アイズから視線を逸らせない
燃え盛る街、ナパーム弾で焼かれた空
その海のような瞳の中で揺らめく15の閃光
あなたの、海色の瞳)

[Chorus]
No fair
You really know how to make me cry
When you give me those ocean eyes
I'm scared
I've never fallen from quite this high
Fallin' into your ocean eyes
Those ocean eyes
(ずるいよ
あなたは私を泣かせる方法を本当によく知っている
その海のような瞳で私を見つめるとき
怖いんだ
こんなに高い場所から落ちたことなんてないのに
あなたの海色の瞳の中へと堕ちていく
その深い海色の瞳へ)

[Verse 2]
I've been walkin' through a world gone blind
Can't stop thinkin' of your diamond mind
Careful, creature, made friends with time
He leaves you cryin' little ocean eyes
These ocean eyes
(盲目になった世界をずっと歩いてきた
あなたの研ぎ澄まされたダイヤモンドのような心が頭から離れない
気をつけて、傷つきやすい生き物よ、時間と友達になったはずなのに
彼はあなたを泣かせたまま去っていく、小さな海色の瞳
この海色の瞳を)

[Bridge]
No fair...
I'm scared...
(ずるいよ……
怖くてたまらない……)

山口 彩花
著者

山口 彩花

グルメと旅を愛するフリーライター。全国各地の隠れた魅力を独自の視点から紹介します。