角野卓造の私生活は、芸能人特有の派手なスキャンダルとは無縁です。妻は同じ劇団「文学座」に所属する実力派女優の佐藤直子。1970年代の若い頃から苦楽を共にしてきた同志であり、1978年に結婚して以来、半世紀近くにわたり固い絆で結ばれています。
夫婦関係について角野は、「互いに同じ演劇の道を志す役者だからこそ、過度な干渉をせず、それぞれの表現や時間の使い方を尊重している」と語っています。互いの出演舞台に足を運び、率直な感想を伝え合う一方で、家庭内では過剰に仕事を持ち込まない適度な距離感をキープ。角野が京都で気ままな時間を過ごす際も、妻・佐藤直子は温かく見守り、信頼に基づいた成熟した大人の夫婦関係を築いています。
二人の間には一人息子が誕生しています。一部で「息子も俳優としてデビューしているのではないか」と噂された時期もありましたが、息子は芸能界の表舞台ではなく、音楽関係やクリエイティブな裏方の仕事に携わっていると伝えられています。すでに成人して独立しており、親の七光りに頼ることなく自らの足で人生を歩んでいる点も、角野家の自立心を重んじる家風を物語っています。
