Q1：「all-out」と「all out」で意味や使い方に違いはありますか？
A1：意味自体は同じですが、文法上の役割が異なります。名詞の前に置いて「全面的な〜」と修飾する形容詞として使う時は「all-out attack」のようにハイフンを挟みます。動詞の後ろで副詞として「全力で〜する」と使う時は「We went all out.」のようにハイフンなしで表記します。
Q2：ゲーム『ペルソナ』の「総攻撃」はなぜ直訳の「Total Attack」ではなく「All-Out Attack」になったのですか？
A2：「Total Attack」だと単なる数値の合計（総攻撃力）のように受け取られやすいためです。「持てる力を全員で出し切って一斉に畳み掛ける」という躍動感とダイナミックなニュアンスを英語圏のプレイヤーに直感的に伝えるため、生きた表現である「All-Out Attack」が選ばれました。
Q3：ビジネスシーンで「本気を出す」「全力でいく」と伝えたい時の最も自然な表現は？
A3：動詞句の「go all out」が最適です。例えば「Let's go all out on this presentation!（このプレゼン、全力で行こう！）」のように、前向きな情熱を伝えるフレーズとして日常的に使われています。
