日常会話やビジネスで差をつけるためには、「tomorrow」以外の表現や、文脈に応じたニュアンスの違いを把握することが欠かせない。実は、話者が立っている時間軸や相手との関係性によって、選択すべきフレーズは変化する。
最も代表的なのが「tomorrow」と「the next day」「the following day」の使い分けだ。「tomorrow」は発話している現時点から見た「明日」を指す。一方で、過去や未来の特定の過去時点から見た「その翌日」を表現する場合は「the next day」や「the following day」を使用するのが鉄則となる。物語を語る際やビジネスレポートで時制をズレさせないための重要な使い分けだ。
また、ビジネスの場で「明日中に」と伝えたい場合、「by tomorrow」だけでなく「by the end of tomorrow」や「by EOD (End of Day) tomorrow」といった表現を使うと、より締め切りが明確になる。「first thing tomorrow morning（明日の朝一番で）」という表現も、ネイティブが頻繁に使うスピード感のあるフレーズだ。こうした裏技的な表現を知っておくだけで、英語のこなれ感は一気に高まる。
