歌代ニーナの多言語を操る語学力や無国籍な佇まいから、ネット上では「国籍はどこなのか」「ハーフなのか」といった出自に関する検索が頻繁に行われています。
過去の雑誌インタビューや自身の寄稿エッセイによると、彼女は日本にルーツを持ちながらも、幼少期から欧米（アメリカ・ヨーロッパ各地）と日本を行き来する多文化的な環境で育ちました。血統的なミックス（いわゆるハーフ）であるか否かという二項対立的な議論を超え、彼女自身は「単一の国や文化に閉じ込められないボーダーレスな個人」としてのアイデンティティを確立しています。
家族や両親に関する具体的な公表情報はプライバシーの観点から厳格に管理されていますが、幼少期からアート、文学、クラシック音楽やアンダーグラウンドカルチャーに日常的に触れられる、極めて知性的かつリベラルな家庭環境で育ったことが語られています。父親をはじめとする家族の深い文化的教養と理解が、後の彼女の批評的思考や審美眼の礎となったことは疑いようがありません。
言語面においても、日本語と英語をネイティブレベルで使いこなし、ドイツ語圏での滞在経験もリリックや執筆活動に反映されています。この複眼的な視点こそが、ドメスティックな枠組みに収まらない彼女のクリエイティビティの源泉です。
