「今日も今日とて」という言葉を構造的に分解すると、名詞「今日」＋格助詞「も」＋名詞「今日」＋接続助詞「とて」から成り立っています。基本的な今日も今日とて 意味は、「今日もまた、普段の日と同じように」「昨日と変わらず本日もまた」という、特定の行為や状況が繰り返されている事実を強調するものです。
ここで注目すべきは末尾の「とて」という表現です。今日も今日とて 語源を探ると、古典日本語（古語）における助詞「とて」に突き当たります。「〜とて」は「〜と言って」「〜と思って」「〜ということで」を意味する格助詞「と」に接続助詞「て」が合わさったもので、古文の世界では日常的に用いられていました。「今日を特別視せず、他の日と同じ今日だということで」というニュアンスが凝縮され、やがて定型句として定着したのが今日も今日とて 由来です。
古典芸能や歌舞伎の口上、明治・大正期の文豪たちの随筆にも見られる伝統的な言い回しであり、特定のマンガやアニメが今日も今日とて 元ネタというわけではありません。しかし、どこか芝居がかったリズムの良さがあるため、近年のネットカルチャーの中で親しみやすいフレーズとして再評価され、爆発的に広まりました。
