Q1：「今日も今日とて」を目上の人へのメールで使うのはマナー違反ですか？
A1：明確にマナー違反となります。「今日も今日とて」は口語的かつ自虐や戯作のニュアンスを含む俗用表現であるため、上司や社外の取引先に対して使用すると軽率な印象を与えます。「相変わりませず」「連日お手数をおかけしますが」など、格式あるビジネス敬語に言い換えてください。
Q2：「今日は今日とて」と「今日も今日とて」は、どちらが正しい日本語ですか？
A2：古典文法や伝統的な慣用表現として正しいのは「今日は今日とて」です。「昨日は昨日で事情があったが、今日は今日でまた別のことがある」という意味で使われてきました。一方の「今日も今日とて」は「昨日と同様に今日も相変わらず」という意味の強調表現として派生し、現代語として広く定着した表現です。完全な間違いではありませんが、伝統派からは俗用とみなされます。
Q3：SNSで「今日も今日とて」を使うときのコツはありますか？
A3：推し活や趣味、日々のルーティン、あるいは軽めの残業アピールなど、「変わらない日常の反復」をユーモラスかつ情緒的に見せたい投稿の冒頭に配置するのが効果的です。写真や短尺動画のキャプションに添えることで、読者に親近感と共感を与えやすくなります。 （出典: 今日 も 今日 と て と は（Yahoo!ニュース））
