タイ語の「サワディー」は、日本語の「おはようございます」「こんにちは」「こんばんは」の役割を1語ですべてカバーできる極めて機能的な挨拶です。朝6時にホテルのロビーで会った際も、正午の打ち合わせでも、夜間にナイトマーケットを訪れた際も、すべて「サワディー・クラップ / カー」で問題なく成立します。
公式なスピーチやニュース放送、文学的表現においては、以下のような時間帯別の挨拶表現も存在します。
- 朝の改まった挨拶：アルン・サワット（Arun sawat）
- 昼の挨拶（文語）：ティワー・サワット（Thiwa sawat）
- 夕方の挨拶（文語）：サーヤン・サワット（Sayan sawat）
- 夜・別れ際の挨拶（おやすみなさい）：ラータリー・サワット（Ratree sawat）
ただし、現代のバンコクをはじめとする都市部の日常会話において、これらの文語表現を耳にする機会は極めて稀です。現地邦人や駐在員の間でも「朝から晩までサワディー一択で十分」というのが共通認識となっています。
別れ際の表現としては、日本語の「さようなら」にあたる「ラー・ゴーン（Laa korn）」がありますが、これは「長期間の別れ」や「今生の別れ」に近い重いニュアンスを含みます。日々の退勤時や観光中の別れ際には、英語のSee youにあたる「ポップ・ガン・マイ（また会いましょう）」や「ジュー・ガン（じゃあね）」、あるいは再び「サワディー・クラップ / カー」と言って立ち去るのが自然です。
