「返り点通りに読んでいるつもりなのに、書き下し文にすると送り仮名が合わない」「選択肢の書き分けに惑わされて時間を浪費してしまう」――。受験生から寄せられるこうした悩みの正体は、漢文訓読における「返り点のルール」と「品詞の二面性」の混同にあります。
漢文の返り点・送り仮名ルールにおいて、通常の漢字は上から下へ読むか、返り点（レ点・一二三点など）に従って下から上へ戻るかのどちらか一方です。ところが、再読文字は「1回目は返り点を無視して上から下へ副詞として読み、2回目は返り点に従って下から戻り、助動詞または述語として読む」という特殊なステップを踏みます。
多くの受験生が犯す最大のミスは、1回目の読みの段階で返り点に引きずられてしまったり、2回目の送り仮名をどこに配置すべきか見失ったりする点です。この構造を理解しないまま文字面だけを丸暗記しようとするため、本番の初見問題で構文が少し長くなった途端にフリーズしてしまうケースが多発しています。
